Porównanie tłumaczeń Prz 12:14

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z owocu ust człowiek nasyca się dobrem, a dokonania jego rąk wrócą do niego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z owocu ust człowiek nasyca się dobrem, a dokonania jego rąk wrócą do niego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z owocu ust swoich każdy będzie napełnion dobrami a według uczynków rąk jego będzie mu oddano.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owoc ust człowieka dobrem nasyca, dzieło rąk męża do niego wraca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z owocu swoich ust nasycony będzie człowiek dobrem, a odpłacone mu będzie według tego, co zrobiły jego ręce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Owoc ust człowieka nasyca go dobrem, dzieło jego rąk powróci do niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek karmi się dobrym owocem swych ust, a to, co uczynił, wraca do niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Owocem ust każdy się syci (dobrem), a praca rąk człowieka przynosi mu nagrodę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від овочів уст душа чоловіка наповниться добром, а віддача його губ буде йому дана.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z plonu swych ust każdy nasyca się dobrem; a o czym świadczą ręce człowieka – to bywa mu oddane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z owocu swych ust człowiek nasyca się dobrem i wróci do człowieka czyn jego rąk.