Porównanie tłumaczeń Prz 12:21

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwego nie zniszczy* żadna nieprawość,** *** u bezbożnych – pełno kłopotów.[*Lub: nie skorzysta na nim (ּכָל־אָוֶן לֹא־יְאֻּנֶה לַּצַּדִיק); wg G: nie zadowoli, οὐκ ἀρέσει.][**Lub: krzywda.][***520 8:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwego nie zniszczy żadna nieprawość,[55] u bezbożnych zaś — kłopotów pełno.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zafrasuje sprawiedliwego, cokolwiek nań przypadnie, lecz niezbożnicy będą pełni złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie spotka zło sprawiedliwego, u grzeszników jest pełno nieszczęść.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, lecz bezbożni mają pełno kłopotów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwego nie spotka żadne nieszczęście, zło wypełnia niegodziwych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawemu nie grozi żadne zmartwienie, bezbożni zaś toną w nieszczęściu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwego nie spotka żadne niepowodzenie, ale bezbożni są przygnieceni nieszczęściami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нічого неправедного не догодить праведному, а безбожні наповняться зла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Żadne nieszczęście nie spotka sprawiedliwego, a niegodziwi przesyceni są niedolą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawego nie spotka żadna krzywda, niegodziwcy zaś zostaną napełnieni nieszczęściem.