Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przyłóż sobie nóż do gardła,* jeśli zbytnio dopisuje ci apetyt –[*przyłóż (...) gardła, ׂשַּכִיןּבְֹלעֶָך וְׂשַמְּתָ , idiom (?): zapanuj nad sobą; Wg G: Jeśli zasiadłeś jeść przy stole możnego, uważnie zastanów się, co ci postawiono i przyłóż swą rękę (do dzieła), wiedząc że to samo ty będziesz musiał przygotować, ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i połóż nóż w gardle twoim, jeśliż jednak masz w mocy duszę twoję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i przyłóż sobie nóż do gardła, jeśli jesteś bardzo łapczywy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo inaczej, jeżeli jesteś chciwy, kładziesz sobie nóż na własne gardło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przyłóż sobie do gardła nóż, jeśli czegoś pragniesz z całej duszy.