Porównanie tłumaczeń Prz 9:17

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kradziona woda jest słodka i chleb pokątnie zdobyty smakuje.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kradziona woda jest słodka! Chleb pokątnie zdobyty smakuje!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wody kradzione słodsze są, a chleb kryjomy smaczniejszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjemna jest woda kradziona, chleb skrycie jedzony jest smaczny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kradziona woda jest słodka, a chleb pokątnie jedzony smakuje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Woda kradziona jest słodka, chleb jedzony w ukryciu – smaczniejszy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Kradziona woda jest słodka! Chleb zjadany pokątnie jest smaczny!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Woda kradziona jest słodka, a chleb potajemnie [wzięty] bardzo jest smaczny!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доторкніться таємних хлібів насолоди і води солодкої крадіжки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skradzione wody są słodkie, a skryty chleb smaczniejszy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wody kradzione są słodkie, a chleb jedzony potajemnie jest miły”.