Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała reszto domu Izraela, wy, noszeni przeze Mnie od ciąży, piastowani przeze Mnie od łona!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie mię, domie Jakobów, i wszytek ostatku domu Izraelowego, wy, których nosi żywot mój, których piastuje łono moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchajcie Mnie, domu Jakuba, i cała Reszto z domu Izraela! Noszeni przeze Mnie od urodzenia, piastowani od przyjścia na świat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od urodzenia, których piastuję od poczęcia!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Słuchajcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto domu Izraela! Byliście dźwigani od waszych narodzin i noszeni od czasu, gdy byliście w łonie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie mnie, Domu Jakuba i cała Reszto Domu Izraela, dźwigani przeze mnie od urodzenia, noszeni przeze mnie od łona matki!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie Mnie, domu Jakóba i cały szczątku domu Israela, którzy jesteście dźwigani od początku istnienia oraz niesieni od łona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchaj mnie, domu Jakuba, i wszyscy, którzyście pozostali z domu Izraela, wy, dźwigani przeze mnie od wyjścia z bezucha, noszeni od łona matki.