Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz do wszystkich książąt i do całego ludu: JHWH posłał mnie, by zostały ogłoszone temu domowi i temu miastu wszystkie te słowa, które słyszeliście.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz zaś odezwał się do wszystkich książąt i do całego ludu, mówiąc: PAN mnie posłał, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu to wszystko, co słyszeliście.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz do wszech książąt i do wszego ludu, mówiąc: PAN mię posłał, abym prorokował na ten dom i na to miasto wszytkie słowa, któreście słyszeli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jeremiasz rzekł do wszystkich książąt i do całego ludu: Pan posłał mnie, abym zwiastował przeciwko temu domowi i temu miastu wszystkie te słowa, które słyszeliście.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jeremiasz powiedział wszystkim książętom i całemu ludowi: PAN wysłał mnie, abym prorokował przeciwko temu domowi oraz przeciwko temu miastu te wszystkie słowa, które słyszeliście.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jeremiasz powiedział do wszystkich książąt i do całego ludu: „PAN posłał mnie, abym o tym domu i o tym mieście prorokował to wszystko, co słyszeliście.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jeremiasz odezwał się do wszystkich zwierzchników i do całego ludu w te słowa: - Jahwe posłał mnie, abym wygłosił o tej Świątyni i o tym mieście te wszystkie słowa, które słyszeliście.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Jeremjasz powiedział do wszystkich przywódców i do całego ludu, mówiąc: Wysłał mnie WIEKUISTY, abym prorokował temu Domowi i temu miastu wszystkie te słowa, które słyszeliście.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jeremiasz rzekł do wszystkich książąt i do całego ludu: ”To Jehowa mnie posłał, bym prorokował o tym domu i o tym mieście wszystkie słowa, które słyszeliście.