Porównanie tłumaczeń Jr 26:7

Jeremiasza rozdział 26 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza, wygłaszającego te słowa w domu JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słów tych, wygłaszanych przez Jeremiasza w świątyni PANA, słuchali kapłani, prorocy oraz cały lud.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kapłani i prorocy oraz cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A kapłani i prorocy i wszystek lud słyszeli Jeremijasza mówiącego te słowa w domu Pańskim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszeli kapłani i prorocy, i wszytek lud Jeremiasza mówiącego te słowa w domu PANskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pańskim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza, mówiącego te słowa w domu Pana,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłani i prorocy wraz z całym ludem słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłani, prorocy i cały lud słuchali Jeremiasza, mówiącego te słowa w domu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza wypowiadającego te słowa w Domu Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почули священики і фальшиві пророки і ввесь нарід як Єремія говорив ці слова в господньому домі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy kapłani, prorocy oraz cały lud słyszeli Jeremjasza głoszącego te słowa w Domu WIEKUISTEGO,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kapłani i prorocy oraz cały lud zaczęli słuchać Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Jehowy.