Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Więc mnożyłaś swój nierząd z krajem handlarzy, z Chaldeą, lecz także tym się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mnożyłaś więc nierząd z Chaldeą, ale ten kraj handlarzy też cię nie nasycił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmnożyłaś też swoje nierządy w ziemi Kanaan i Chaldei, a i tak się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I namnożyłaś wszeteczeństwa twego w ziemi Chanaańskiej z Chaldejczyki, i ani tak nie nasyciłaś się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uprawiałaś więc znów nierząd z krajem kupieckim Chaldejczyków, i także tym się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeszcze bardziej wzmogłaś swój nierząd z krajem handlarzy, Chaldeą, ale i tym się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomnożyłaś swój nierząd aż po ziemię kupców, Chaldeę, ale tym także się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pomnożyłaś swój nierząd w ziemi kupców, w Chaldei, ale i tego było ci mało.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiększyłaś więc liczbę swych czynów rozpustnych w ziemi kupców, w Chaldei, ale i tym także się nie nasyciłaś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти помножила твої завіти з землею халдеїв і ані цими ти не наситилася.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozwinęłaś swoją rozpustę ku kramarskiej ziemi, ku Kasdejczykom – jednak i tam się nie nasyciłaś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mnożyłaś więc swój nierząd z ziemią Kanaan, Chaldejczykami; i nawet tym się nie nasyciłaś.