Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedz: Tak mówi Pan JHWH: Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, główny księciu Mesech i Tubal!* **[*Mesech i Tubal, dwa narody w Kappadocji.][**330 27:13 ; 330 32:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedz:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mów: Tak mówi Pan BÓG: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciw tobie, o Gogu, księciu główny w Mesechu i w Tubalu!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do niego: To mówi PAN Bóg: Oto ja do ciebie Gog, książęcia głowy Mosoch i Tubal.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mów: Tak mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja wystąpię przeciwko tobie, główny książę w Mesech i Tubal,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedz: Tak mówi Pan BÓG: Ja jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu Meszek i Tubal.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedz: Tak mówi PAN BÓG: Oto Ja wystąpię przeciwko tobie, Gogu, wielki książę Meszek i Tubal.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i mów: Tak mówi Pan, Jahwe: Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny książę Meszek i Tubal.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скажи йому: Так говорить Господь: Ось Я проти тебе, Ґоґе, володаря Роса, Мосоха і Товела
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto Ja przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu Meszech i Tubal!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedz: ʼTak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ”Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, główny naczelniku Meszechu i Tubalu.