Porównanie tłumaczeń Lb 17:26

Liczb rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Mojżesz uczynił tak, jak mu przykazał JHWH – (dokładnie) tak uczynił.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Mojżesz postąpił dokładnie tak, jak mu polecił PAN.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I uczynił tak Mojżesz, postępując według nakazu Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz postąpił, tak jak mu nakazał Pan, tak postąpił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz postąpił ściśle tak, jak PAN mu nakazał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I Mojżesz tak uczynił. Spełnił wszystko według nakazu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Mojżesz wykonał to zgodnie z poleceniem Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze uczynił dokładnie tak, jak Bóg mu nakazał.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz to uczynił; jak mu rozkazał WIEKUISTY tak uczynił.