Porównanie tłumaczeń Lb 3:27

Liczb rozdział 3 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do Kehata należy rodzina Amramitów i rodzina Jisharytów, i rodzina Hebronitów, i rodzina Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.*[*40 6:16-20; 130 6:33-48; 140 29:12-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do Kehata należą rodziny Amramitów, Jisharytów, Hebronitów i Uzzielitów — to są rodziny Kehatytów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Kehata zaś pochodzą rodziny: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z Kaata zaś poszła familija Amramitów, i familija Izaaritów, i familija Husyjelitów. Teć były domy Kaatytów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ród Kaat będzie miał lud Amramity i Jesaarity, i Hebronity, i Ozjelity. Teć są domy Kaatytów, policzone po imionach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od Kehata pochodzą rodziny: Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów; są to rodziny Kehatytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Kehata zaś pochodzi rodzina Amramitów i rodzina Jisharytów, rodzina Chebronitów i rodzina Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od Kehata pochodziły rody Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów. To są właśnie rody Kehatytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od Kehata pochodzą rody: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są właśnie rody Kehatytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od Kehata pochodzą rody Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzielitów; one należą zatem do rodziny Kehatytów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Spis ludzi] Kehata obejmował rodzinę Amramitów, rodzinę Jiccharytów, rodzinę Chewronitów i rodzinę Uzielitów - to są rodziny Kehatytów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каата: племя Амраміс і племя Ісааріс і племя Хевроніс і племя Озіїліс. Це є племена Каата.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A od Kehatha pochodzi: Rodzina Amrama, rodzina Ic'hara, rodzina Hebrona oraz rodzina Uzyela; oto rodziny Kehatydów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od Kehata wywodziły się: rodzina Amramitów i rodzina Iccharytów, i rodzina Hebronitów, i rodzina Uzzielitów. To były rodziny Kehatytów.