Porównanie tłumaczeń Lb 3:9

Liczb rozdział 3 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewitów poddasz Aaronowi i jego synom; będą mu oni całkowicie oddani* (jako przedstawiciele) synów Izraela,[*całkowicie oddani, 40 3:9L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewitów poruczysz Aaronowi oraz jego synom. Będą mu oni całkowicie oddani jako przedstawiciele synów Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddasz więc Lewitów Aaronowi i jego synom; będą mu całkowicie oddani spośród synów Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I darujesz Lewity Aaronowi i synom jego, którym dani są od synów Izraelowych. A Aarona i syny jego postanowisz nad służbą kapłańską.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani przez Izraelitów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lewitów oddasz Aaronowi i jego synom; będą mu oni całkowicie oddani jako dar od synów izraelskich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom. Spośród Izraelitów to oni mają być mu całkowicie oddani.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przydzielisz więc lewitów Aaronowi i jego synom. Będą oni oddani wyłącznie na służbę Aaronowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tych Lewitów przekażesz Aaronowi i jego synom jako pomocników; będą oni jemu przekazani spośród synów Izraela.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przeznaczysz Lewitów Aharonowi i jego synom, [aby im pomagali]. Zostaną oddani synom Jisraela i przeznaczeni wyłącznie dla nich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І даси левітів Ааронові і його синам священикам. Ці дар даний мені з поміж ізраїльських синів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Lewitów dodasz Ahronowi i jego synom; będą mu przyznani jako dar spośród synów Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dasz Lewitów Aaronowi i jego synom. Są oni dani, dani jemu spośród synów Izraela.