Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszedł też lud do Betel i siedzieli tam przed obliczem Boga aż do wieczora, wznosili swój głos i gorzko płakali.*[*gorzko płakali, גָדֹול ּבְכִי וַּיִבְכּו , tj. płakali wielkim płaczem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie przyszli też do Betel, siedzieli tam przed Bogiem do wieczora i głośno, gorzko płakali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Udał się więc lud do domu Bożego, gdzie trwał aż do wieczora przed Bogiem, podnosząc lament i gorzko płacząc.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak poszedł lud do domu Bożego, i trwali tam aż do wieczora przed Bogiem, a podniósłszy głos swój, płakali płaczem wielkim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli wszyscy do domu Bożego do Silo, a siedząc przed oczyma jego aż do wieczora, podnieśli głos i wielkim krzykiem jęli płakać, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i zalewając się gorzkimi łzami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszedł też lud do Betelu i pozostali tam przed Panem aż do wieczora, podnosząc swój głos i rzewnie płacząc,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie lud przybył do Betel i pozostali tam przed Bogiem aż do wieczora, głośno i rzewnie płacząc.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz kiedy lud przybył do Betel i trwał tam aż do wieczora przed Bogiem, wszyscy zanosili się głośnym płaczem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale gdy oddziały ludu przybyły do Betel, pozostały tam do wieczora w sanktuarium, głośno i gorzko płacząc.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розгнівалася на нього його наложниця і відійшла від нього до хати свого батька до Вифлеєму Юди і була там чотири місяці днів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem lud udał się do Betel i pozostał tam do wieczora przed obliczem Boga; także podnieśli swój głos i zapłakali wielkim płaczem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszedł zatem lud do Betel i siedział tam przed prawdziwym Bogiem aż do wieczora, i wznosił głos, i płakał wielkim płaczem.