Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co dla nich zrobimy, dla pozostałych, co do kobiet? Bo my przysięgliśmy JHWH, że nie damy im za żonę (żadnej) z naszych córek!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co zrobimy dla tych pozostałych, skąd weźmiemy dla nich kobiety? Bo przecież my sami przysięgliśmy PANU, że nie damy im za żonę żadnej z naszych córek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co uczynimy dla tych, którzy pozostali, aby mieli żony, skoro przysięgliśmy na PANA, że im nie damy naszych córek za żony?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skądże wezmą żony? bośmy wszyscy społecznie przysięgli, że my nie damy tym córek naszych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak mamy postąpić z tymi, którzy pozostali, aby mogli mieć żony, bośmy przecież poprzysięgli na Pana, że nie damy im naszych córek za żony?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co zrobimy z tymi, którzy pozostali, aby mogli mieć żony? Złożyliśmy przecież przysięgę na PANA, że nie damy im naszych córek za żony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co uczynimy dla tych, którzy pozostali, aby mogli mieć żony? My bowiem jesteśmy związani przysięgą złożoną na Pana, że nie damy im naszych córek za żony”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Co uczynimy dla nich, dla tych, którzy przetrwali, aby mogli mieć żony? My przecież złożyliśmy przysięgę na Jahwe, że nie damy im żadnej z naszych cór za żony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав чоловік, щоб відійти, і змусив його тесть його, і знову переспав там.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże mamy dopomóc tym pozostałym, by otrzymali żony; skoro przysięgaliśmy na WIEKUISTEGO, że z naszych córek nie oddamy im żon?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co zrobimy dla tych, którzy pozostali, jeśli chodzi o żony, skoro przysięgliśmy na Jehowa, że nie damy im za żonę żadnej z naszych córek?”