Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żałowali więc synowie Izraela swojego brata Beniamina i powtarzali: Dzisiaj zostało odcięte jedno plemię od Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synom Izraela było żal Beniamina, swego brata, i mówili: Dziś zostało odcięte jedno pokolenie od Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I żalem zjęci synowie Izraelowi nad bratem swym Beniaminem jęli mówić: Zniesione jest jedno pokolenie z Izraela!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I żal było synom izraelskim Beniamina, ich brata, gdy pomyśleli: Dziś zostało odcięte jedno plemię od Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I żałowali Izraelici Beniamina, swojego brata. Mówili: Dziś został odcięty jeden szczep od Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelitom żal było Beniamina, swojego brata. Mówili: „Dzisiaj zostało odjęte od Izraela jedno plemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo synowie Izraela zdjęci byli żalem nad swym bratem Beniaminem i mówili: - Odjęte zostało teraz jedno pokolenie Izraelowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сіли і їли оба разом і пили. І сказав батько молодиці до чоловіка: Почавши переспи, і хай розвеселиться твоє серце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż synowie Israela pożałowali swojego brata Binjamina i zawołali: Oto teraz zostało oderwane od Israela całe pokolenie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synowie Izraela zaczęli żałować Beniamina, swego brata. Rzekli więc: ”Dzisiaj jedno plemię zostało odcięte od Izraela.