Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I umarł Gedeon, syn Joasza, w sędziwej starości* i został pochowany w grobie Joasza, swojego ojca, w Ofrze Abi -Ezryjskiej.**[*w sędziwej starości, ּבְׂשֵיבָה טֹובָה , idiom: z dobrą siwizną.][**Lub: Abi-ha-Ezryjskiej.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i został pogrzebany w grobie swego ojca Joasza, w Ofra Abiezerytów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umarł potem Giedeon, syn Joasów, w starości dobrej, a pogrzebion jest w grobie Joasa, ojca swego w Efra, które jest ojca Esrowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I umarł Gedeon, syn Joas w starości dobrej, i pogrzebion jest w grobie Joas, ojca swego, w Efra z domu Ezry.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po jakimś czasie Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i pochowano go w grobie Joasza, jego ojca, w Ofra Abiezera.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy umarł Gedeon, syn Joasza, w podeszłym już wieku, został pochowany w grobie Joasza, swojego ojca, w Ofrze abiezerejskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gedeon, syn Joasza, zmarł w szczęśliwej starości i został pochowany w grobie Joasza, swego ojca, w Ofrze Abiezera.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości, został pochowany w grobowcu swego ojca Joasza, w Ofra Abiezera.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zaś umarł Gedeon, syn Joasza, w szczęśliwej starości, został pochowany w grobowcu swego ojca Joasza, w Ofra Abiezera.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I umarł Gideon, syn Joasza, w szczęśliwej sędziwości, i został pochowany w grobie swojego ojca Joasza, w Ofrze Abiezrydów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Gedeon, syn Joasza, umarł w późnej starości i został pogrzebany w grobowcu swego ojca, Joasza, w Ofrze Abiezerytów.