Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy umarł Gedeon, synowie Izraela znów uprawiali nierząd, (krocząc) za baalami. Ustanowili też sobie bogiem Baala-Berita.*[*Baal-Berit, ּבַעַלּבְרִית , lub: Baal przymierza; bóstwo burzy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Gedeon umarł, synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd, idąc za Baalami, i ustanowili sobie Baal-Berita swoim bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A potym jako umarł Gedeon, odwrócili się synowie Izraelowi i cudzołożyli z Baalim. I uczynili przymierze z Baal, aby im był za Boga;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili [od Pana]. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po śmierci Gedeona odwrócili się synowie izraelscy od Pana, zaczęli znów uprawiać nierząd z Baalami i ustanowili sobie bogiem Baala Berit.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po śmierci Gedeona Izraelici znów zaczęli uprawiać nierząd, polegający na oddawaniu czci Baalom, i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy umarł Gedeon, synowie Izraela goniąc znów za Baalami uprawiali nierząd [sakralny], bo za boga uważali oni Baala Przymierza.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy Gideon umarł, synowie Israela znowu uganiali się za Baalem oraz ustanowili sobie bożyszczem Baal Berita.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko Gedeon umarł, synowie Izraela znowu zaczęli się dopuszczać nierządu z Baalami, tak iż swoim bogiem uczynili Baal-Berita.