Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:2

I Samuela rozdział 2 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikt nie jest tak święty jak JHWH, gdyż nie ma nikogo prócz Ciebie* – nikt nie jest taką skałą,** jak nasz Bóg!***[*50 4:35; 50 32:39; 100 22:32; 230 18:32][**taką skałą : wg G: nikt nie jest tak sprawiedliwy, jak nasz Bóg – nikt nie jest świętszy od Ciebie, οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.][***50 32:4; 100 22:2; 100 23:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nikt nie jest tak święty, jak PAN, bo też nie ma nikogo prócz Ciebie — nikt nie jest taką skałą, jak nasz Bóg!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie jest tak święty jak PAN. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niemaszci świętego jako Pan; bo niemasz innego oprócz ciebie, i niemasz tak mocnego, jak Bóg nasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz świętego, jako jest PAN: bo nie masz inszego oprócz ciebie i nie masz mocnego jako Bóg nasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt poza Tobą, nikt taką Opoką jak Bóg nasz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nikt nie jest tak święty, jak Pan, Gdyż nie ma nikogo oprócz ciebie, Nikt taką skałą jak nasz Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikt nie jest tak święty jak PAN, gdyż nie ma nikogo poza Tobą i nie ma takiej skały jak nasz Bóg.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jedynie PAN jest święty, tylko nasz Bóg jest skałą i nie ma Boga oprócz Niego!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nikt nie jest tak święty jak Jahwe, nie ma bowiem nikogo poza Tobą, i nie ma takiej opoki jak Bóg nasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо немає святого як Господь, і немає праведного як Бог наш. Не має святого за вийнятком Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nikt nie jest tak święty jak WIEKUISTY, bo nie ma innego oprócz Ciebie, niema Opoki jak nasz Bóg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nikt nie jest święty jak Jehowa, nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie; i nie ma takiej skały jak nasz Bóg.ʼ