Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przenieśli skrzynię JHWH, namiot spotkania oraz wszystkie poświęcone przybory, które były w namiocie, przenieśli to kapłani i Lewici,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i przenieśli ją wraz z namiotem spotkania oraz wszystkimi poświęconymi przyborami używanymi w namiocie. Gdy kapłani i Lewici byli tym zajęci,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przenieśli arkę PANA, Namiot Zgromadzenia i wszystkie święte naczynia, które były w Namiocie. Przenieśli je kapłani i Lewici.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przenieśli skrzynię Pańską, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, a przenieśli je kapłani i Lewitowie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nieśli skrzynię PANSKĄ i przybytek przymierza, i wszytkie naczynia świątnice, które były w przybytku, i nieśli je kapłani i Lewitowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przenieśli Skrzynię Pańską oraz Namiot Zgromadzenia wraz ze wszystkimi świętymi przyborami, które były w Namiocie; przenieśli je kapłani i lewici,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i przenieśli Arkę PANA wraz z Namiotem Spotkania i wszystkimi świętymi naczyniami, które były w Namiocie. Przenieśli to kapłani i lewici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i razem z lewitami przenieśli zarówno arkę PANA, jak i Namiot Spotkania oraz wszystkie święte przedmioty, znajdujące się w Namiocie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i przenieśli Arkę Jahwe i Namiot Spotkania oraz wszystkie naczynia święte, które znajdowały się w Namiocie. Przenieśli je kapłani i lewici.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і шатро свідчення і ввесь святий посуд, що в шатрі свідчення,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przenieśli Arkę WIEKUISTEGO, Przybytek Zboru, i wszystkie święte przybory, które były w Przybytku. Przenieśli je kapłani oraz lewici.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nieśli Arkę Jehowy oraz namiot spotkania i wszystkie święte sprzęty, które były w namiocie: nieśli je kapłani oraz Lewici.