Porównanie tłumaczeń Hi 11:9

Hioba rozdział 11 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dłuższa niż ziemia w swej mierze, szersza niż morze.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Długością wykracza za ziemię, jest szersza niż morze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dłuższa niżli ziemia miara jego a szersza niż morze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jej miara jest dłuższa niż ziemia, a szersza nawet niż morze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jej miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On przekracza rozmiary ziemi i szerokość morza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmiarami dłuższa jest od ziemi i od morza szersza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи довше від міри землі, чи від ширини моря?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej miara jest dłuższa niż ziemia oraz szersza niż morze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co do miary jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.