Porównanie tłumaczeń Hi 22:12

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Bóg nie jest na wysokościach niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, że są wysoko!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czyż Bóg nie mieszka wysoko na niebie? Spójrz na najwyższe gwiazdy — prawda, że wysoko?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza nie myślisz, iż Bóg wyższy jest niż niebo i nad wierzch gwiazd wywyższa się?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Bóg nie jest w górze na niebie? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jak są wysoko!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Bóg nie jest ponad wysokością niebios? Spójrz na najdalsze gwiazdy, jak są wysoko!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż nie ma Boga wysoko w niebie? On spogląda na dalekie, bardzo odległe gwiazdy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Bóg nie jest na wysokościach niebios? Z nieba patrzy na gwiazdy, jakże są wysoko.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówisz: Czy Bóg nie jest wysoko, w niebiosach? Spójrz na czoło gwiazd, jak są niedościgłe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż Bóg nie jest wysokością nieba? Zobacz też ogół gwiazd, że są wysoko.