Porównanie tłumaczeń Hi 22:25

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Wszechmocny będzie twym drogocennym kruszcem* i będzie ci niczym sztabki srebra.**[*Wtedy Wszechmocny będzie twym pomocnikiem wobec wrogów G, ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν.][**sztabki srebra, ּתֹועָפֹות כֶסֶף , idiom (?): najlepszym srebrem (?), por. 40 23:22;40 24:8; 230 95:4.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Wszechmocny będzie twoim złotem,[64] Jego uznaj za swe najlepsze srebro.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie Wszechmogący przeciwko nieprzyjaciołom twoim, i srebra nagromadzą tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszechmocny będzie twą sztabą złota i stosem srebra dla ciebie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli Wszechmocny będzie twoim złotem i srebrem pełnym połysku dla ciebie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Wszechmocny będzie twoim złotem i srebrem błyszczącym dla ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż Wszechmocny jest dla ciebie jak złoty kruszec i jak wysoki stos srebra;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszechmogący będzie dla ciebie skarbem i górą srebra stanie się dla ciebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, Вседржитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе віддасть чистим наче золото випробуване огнем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Wszechmocny będzie twym złotem; srebrem najwyższego dla ciebie blasku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to Wszechmocny stanie się twymi cennymi kruszcami i srebrem dla ciebie, tym najwyborniejszym.