Porównanie tłumaczeń Hi 22:7

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zmęczonemu nie podawałeś wody i głodnemu odmawiałeś chleba.*[*220 31:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnie zmęczonemu nie podałeś wody albo głodnemu odmówiłeś chleba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie podałeś wody spracowanemu a głodnemu odejmowałeś chleb.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wody odmawiałeś spragnionym, nie dawałeś chleba głodnemu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zmęczonemu nie podałeś wody i głodnemu odmawiałeś chleba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spragnionemu nie podałeś wody, a głodnemu odmówiłeś chleba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spragnionemu nie podałeś wody, głodnemu odmówiłeś chleba,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie napoiłeś spragnionego i chleba odmówiłeś głodnemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти не напоїв водою спраглих, але в голодуючих ти забрав кусень хліба.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie podałeś wody znużonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmęczonemu nie dajesz się napić wody, a głodnemu odmawiasz chleba.