Porównanie tłumaczeń Hi 32:17

Hioba rozdział 32 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiem i ja w mojej części, ja także przedstawię swoje zdanie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odpowiem więc ja ze swej strony, ja też przedstawię swe zdanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiem ja też część moję i ukażę umiejętność moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ja z mojej strony coś powiem, ja także wyjawię swą wiedzę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja także chcę ze swej strony odpowiedzieć i ja chcę wypowiedzieć swoje zdanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A więc ja powiem od siebie, teraz ja wyjawię swoją wiedzę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz więc dołożę swoją cząstkę, ja także dam poznać swą wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz ja odpowiem ze swej strony i także przedstawię swoje przemyślenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Еліус підібравши говорить:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem i ja się odezwę z mojej strony; ja także wypowiem swoje zdanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś dam swą odpowiedź, właśnie ja; ja oznajmię swą wiedzę, właśnie ja;