Porównanie tłumaczeń Hi 37:15

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy wiesz, co im Bóg wyznacza i (jak) z Jego obłoku wychodzi błyskawica?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy wiesz, jaki plan Bóg ma dla nich i w jaki sposób z Jego obłoku uderza błyskawica?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wiesz, kiedy Bóg dżdżom przykazał, aby okazały światłość obłoków jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy wiesz, co Bóg im rozkazuje, jak świeci chmura Jego błyskawicą?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy wiesz, jakie zadanie Bóg im wyznacza i jak każe zabłysnąć światłu swego obłoku?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy wiesz, jaki cel Bóg im wyznaczył, i jak kazał zabłysnąć światłu wśród swoich obłoków?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy wiesz, jakie Bóg zleca im zadania? W jaki sposób zapala światło w obłokach?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy wiesz, jak Bóg im rozkazuje, jak w Jego chmurze światło się rozpala?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знаємо, що Бог поставив свої діла, зробивши світло з темряви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy ci wiadomo, jakie Bóg im nadaje zadanie, albo jak każe zabłysnąć światłu Swoich chmur?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy wiesz, kiedy Bóg im to wyznaczył i kiedy sprawił, że zajaśniało światło jego obłoku?