Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnieniem sprawiedliwych jest samo dobro, nadzieją bezbożnych – gniew.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych — gniew.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądza sprawiedliwych wszelka dobra jest, oczekawanie niezbożników zapalczywość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pragnieniem prawych tylko dobro, oczekiwaniem bezbożnych jest [tylko] gniew.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamiary prawych przynoszą dobro, pragnienia bezbożnych wywołują gniew.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, a bezbożni słusznie spodziewają się gniewu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro; nadzieją niegodziwych – zaciekłość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pragnienie prawych jest na pewno dobre; nadzieją niegodziwych – straszny gniew.