Porównanie tłumaczeń Kaz 3:4

Kaznodziei rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czas płaczu i czas śmiechu; czas żalu i czas tańców.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest czas płaczu i czas uśmiechu; jest czas żalu i czas tańca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
czas płakania i czas śmiania; czas narzekania i czas tańcowania;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest czas płaczu i czas śmiechu; jest czas narzekania i czas pląsów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest czas płaczu i czas śmiechu, czas żałoby i czas tańców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest czas na płacz i czas na śmiech, czas na żałobę i czas na tańce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
czas płaczu i czas śmiechu, czas lamentu i czas tańca,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
час плакати і час сміятися, час ридати і час танцювати,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jest czas płaczu i czas śmiechu; czas biadania i czas pląsania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
czas płaczu i czas śmiechu; czas lamentowania i czas pląsania;