Porównanie tłumaczeń Iz 11:5

Izajasza rozdział 11 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.*[*560 6:11-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.[68]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie sprawiedliwość pasem biódr jego, a wiara opasaniem nerek jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwość będzie mu pasem na biodrach, a wierność przepasaniem lędźwi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a prawda rzemieniem jego lędźwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwość będzie pasem na jego biodrach, wierność pasem na jego lędźwiach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwość będzie pasem na jego biodrach, a wierność pasem na jego lędźwiach!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwość będzie przepaską biódr jego, a wierność - pasem jego lędźwi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде підперезаний по бедрах праведністю і стягнений по ребрах правдою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda przepasaniem jego lędźwi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I prawość będzie pasem jego bioder, a wierność pasem jego lędźwi.