Porównanie tłumaczeń Kpł 11:16

Kapłańska rozdział 11 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i córka strusicy,* i struś,** i mewa,*** i jastrząb stosownie do swoich rodzajów,[*córka strusicy, ּבַת־הַּיַעֲנָה (bat-hajja‘ana h), lub: puchacz, wg G: wróbel, στρουθίον.][**struś, ׁשַחַף (szachaf), wg innych: sowa, jaskółka, sowa uszata, wg G: sowa, γλαύξ.][***mewa, ּתַחְמָס (tachmas), wg G: mewa, λάρος; PS i G dod.: stosownie do jej rodzajów.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
puchacz,[77] sowa,[78] mewa[79] i jastrząb stosownie do swego rodzaju;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Struś, sowa, mewa i jastrząb według ich rodzaju;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także strusia, i sowy i wodnej kani i jastrzębia, według rodzaju ich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
strusa, i sowy, i łyski, i jastrząba według rodzaju swego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki jastrzębi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Struś, sowa, mewa i wszelkie gatunki jastrzębi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
strusia, sowę, mewę i wszelkich gatunków jastrzębi ;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
strusia, sowy, mewy, wszystkie gatunki jastrzębia,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
strusia, sowy, mewy i wszelkiego rodzaju jastrzębi,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
struś, sowa, mewa i odmiany jastrzębia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і струсь і сова і мева і подібне до нього, і яструб і подібне до нього,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
strusiem, sową, mewą i jastrzębiem według ich rodzajów,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz struś i sowa, i mewa, i sokół według swego rodzaju,