Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każde z rozdzielonym na dwoje kopytem i z kopytem rozszczepionym w racicę, które jest zwierzęciem przeżuwającym miazgę – to możecie jeść.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otóż możecie korzystać z mięsa każdego zwierzęcia mającego kopyto rozdzielone na dwoje, to jest rozszczepione w racicę, które jest jednocześnie zwierzęciem przeżuwającym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie zwierzęta, które mają rozdzielone kopyta i racice oraz przeżuwają — je możecie jeść.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelkie bydlę, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przeżuwa, to jeść będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszelkie, które ma rozdzielone kopyto a przeżuwa w bydle, jeść będziecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie spożywali wszelkie zwierzę czworonożne, które ma rozdzielone kopyta, to jest parzysto rozłożone racice, i które przeżuwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każde spośród bydła, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepioną racicę i przeżuwa pokarm, możecie jeść;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wolno wam spożywać takie, które mają rozdzielone kopyta, rozdzielone racice oraz przeżuwają.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeść te, które mają rozdzielone kopyta, czyli racice, i które przeżuwają.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
te wszystkie, które mają rozdzielone kopyta - to znaczy mają racice - i przeżuwają; te wolno wam jeść.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Możecie jeść każde zwierzę z rozdzielonym kopytem i którego racica jest całkowicie rozszczepiona na dwoje, jeżeli przeżuwają pokarm.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожного звіра, що ділить на два копито і роздвоює копита на два копита і румиґає між звірами цих їстимете.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każde bydlę żujące przeżuty pokarm, które ma rozdwojone kopyta i przecięcie rozczepiające kopyta; takie z bydła możecie jadać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każde stworzenie, które ma rozdzielone kopyto i rozwidlone racice oraz przeżuwa pokarm wśród zwierząt, możecie jeść.