Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Mojżesz wziął oliwę do namaszczania i namaścił przybytek i wszystko, co było w nim – i poświęcił to.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz wziął też oliwę do namaszczenia i namaścił przybytek oraz wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął i olejek namazywania, którym namazał przybytek ze wszytkim naczyniem jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Mojżesz wziął olej namaszczenia, namaścił przybytek wraz ze wszystkim, co w nim było, i poświęcił te rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wziął Mojżesz oliwę do namaszczenia, namaścił przybytek i wszystko, co było w nim, i poświęcił je,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Mojżesz wziął olej do namaszczenia, namaścił przybytek oraz wszystko, co w nim było i je poświęcił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Mojżesz wziął oliwę do namaszczania, którą namaścił święte mieszkanie i wszystkie jego sprzęty - w ten sposób je poświęcił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wziął Mojżesz oliwę do namaszczania i namaścił Przybytek i wszystko, co się w nim znajdowało, by je poświęcić.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wziął Mosze olej namaszczenia, i namaścił Miejsce Obecności i wszystkie [sprzęty], które są w nim, uświęcając je.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz wziął też olej namaszczenia oraz namaścił Przybytek i wszystko, co w nim jest; zatem to poświęcił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wziął też Mojżesz olejek do namaszczania i namaścił przybytek oraz wszystko, co w nim było, i to uświęcił.