Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto uczyniłem twoją twarz tak samo twardą jak ich twarz i twoje czoło tak samo twarde jak ich czoło,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Ja uczynię twą twarz tak samo twardą jak ich i twoje czoło tak samo twarde jak ich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto uczyniłem twoją twarz twardą przeciwko ich twarzom, a twoje czoło twarde przeciwko ich czołom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otóż dałem twarz twoję duższą niż twarze ich i czoło twoje twardsze niż czoła ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja uczyniłem twarz twoją oporną jak ich twarze i czoło twoje twardym jak ich czoła,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Ja uczyniłem twoją twarz tak samo zuchwałą jak ich twarz i twoje czoło tak samo jak ich czoła,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto czynię twoją twarz równie zaciętą jak ich oblicza, a twoje czoło tak twarde, jak ich czoła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego Ja czynię ciebie równie nieustępliwym i twardym jak oni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto uczyniłem twoje oblicze równie nieugięte jak ich oblicza, a twoje czoło tak twarde jak ich czoła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto twoje oblicze uczynię nieugiętym, na wzór ich oblicza; a twe czoło twardym, na wzór ich czoła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto uczyniłem twe oblicze dokładnie tak twardym, jak ich oblicza, a twe czoło dokładnie tak twardym, jak ich czoła.