Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Mojżesz powiedział do sędziów* Izraela: Zabijcie z waszych ludzi każdego, kto przyłączył się do Baal-Peora![*sędziów, ׁשֹפְטֵי (szofte): wg PS: plemion, ׁשִבְטֵי ; pod. G, φυλαῖς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz więc rozkazał sędziom[146] Izraela: Zabijcie wśród podległych wam ludzi każdego, kto przyłączył się do Baala z Peor!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabijcie każdy z was męże swe, którzy się spospolitowali z Baal Fegorem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabij każdy bliźnie swe, którzy są poświęceni do Beelfegora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Mojżesz do sędziów izraelskich: Niech każdy zabije ze swojej grupy tych mężów, którzy się sprzęgli z Baalem Peorem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Mojżesz powiedział do sędziów Izraela: Niech każdy pozabija tych spośród swoich ludzi, którzy związali się z Baal-Peorem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wydał sędziom Izraela następujący rozkaz: „Niech każdy zabija tych ludzi, którzy przystąpili do Baal-Peora”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł więc Mojżesz do sędziów izraelskich: - Niech każdy zabija tych [spośród] swoich ludzi, którzy przystali do Baal-Peora.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do [osiemdziesięciu ośmiu tysięcy] sędziów Jisraela: Każdy z was zabije [dwóch] ludzi, którzy złączyli się z Baal Peorem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей до ізраїльських племен: Вбийте кожний свого друга, що посвятився Веелфеґорові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz powiedział do sędziów Israela: Zabijajcie każdy swoich ludzi; tych, co przystali do Baal–Peora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Mojżesz powiedział do sędziów Izraela: ”Niech każdy z was zabije swych mężczyzn, którzy przystali do Baala z Peor”.