Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zboczy i dopuści się względem niego sprzeniewierzenia,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż synom Izraela: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i zdradzi swojego męża,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Każdy mąż, którego by żona wystąpiła, i dopuściłaby się grzechu przeciwko niemu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów do synów Izraelowych, i rzeczesz do nich: Mąż, któregoby żona wystąpiła i wzgardziwszy małżonkiem
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mów do Izraelitów: Gdy mąż ma żonę rozpustną i ta go zdradzi
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powiedz do synów izraelskich: Jeżeli czyjaś żona zbłądzi i zdradzi męża
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak oznajmisz Izraelitom: Jeżeli jakiś mężczyzna ma żonę, która zbłądzi, dopuszczając się zdrady –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Powiedz Izraelitom: «Gdyby kobieta zdradziła swojego męża i dopuściła się przestępstwa przeciwko niemu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Oznajmij to synom Izraela: Gdyby kobieta zamężna wykroczyła, sprzeniewierzając się mężowi
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do synów Jisraela i powiedz im: Jeżeli żona jakiegoś człowieka pobłądzi [wzbudzając podejrzenie, że] była mu niewierna
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Говори до ізраїльських синів і скажеш до них: Чоловік, чоловік, коли вчинить його жінка проступок і, погорджуючи, погордить ним,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz synom Israela i im objaśnij: Jeśli czyjaś żona wykroczyła, dopuściła się względem niego wiarołomstwa
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do synów Izraela i powiedz im: ʼGdyby żona jakiegoś mężczyzny zbłądziła, dopuszczając się niewierności wobec niego,