Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem kapłan wypisze te przekleństwa na zwoju i zetrze (napis) do wody goryczy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem kapłan napisze te przekleństwa w księdze i zmyje je tą gorzką wodą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I napisze kapłan na książkach te przeklęctwa, i zmaże je wodą barzo gorzką, na którą klątew nakładł,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wypisze kapłan na zwoju słowa przekleństwa, a następnie zmyje je wodą gorzką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem kapłan wypisze te przekleństwa na zwoju i zmyje je wodą goryczy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem kapłan wypisze te przekleństwa na zwoju, a następnie zmyje je gorzką wodą
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie kapłan wypisze słowa przekleństwa na zwoju i zmyje je wodą goryczy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie kapłan wypisze na pergaminie te przekleństwa, a potem zmyje je w gorzkiej wodzie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy kohen wypisze te przekleństwa na zwoju i zmyje je w wodach goryczy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem kapłan napisze na zwitku te przekleństwa oraz spłucze je w owej wodzie goryczy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”ʼA kapłan zapisze te przekleństwa w księdze i spłucze je do gorzkiej wody.