Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Aaron zakołysze Lewitami jako ofiarą kołysaną* przed obliczem JHWH, (jako darem) od synów Izraela, i będą pełnili służbę dla JHWH.[*520 12:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Aaron złoży Lewitów PANU w ofierze kołysanej, jako dar od synów Izraela, i będą odtąd pełnili służbę PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Aaron przedstawi Lewitów przed PANEM jako ofiarę od synów Izraela, aby pełnili służbę dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i ofiaruje Aaron Lewity, dar przed oczyma PANSKIMI od synów Izraelowych, aby służyli na posłudze jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Aaron gestem kołysania wobec Pana przekaże lewitów jako ofiarę Izraelitów i będą przeznaczeni na służbę dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Aaron ofiaruje Lewitów Panu jako ofiarę od synów izraelskich i będą pełnili służbę dla Pana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Aaron, w imieniu Izraelitów, gestem kołysania wobec PANA ofiaruje lewitów, aby byli oni przeznaczeni na służbę dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aaron przedstawi PANU lewitów gestem kołysania jako ofiarę ze strony Izraela. W ten sposób rozpoczną oni służbę dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aaron zaś w imieniu synów Izraela dokona obrzędowego gestu ofiarowania lewitów Jahwe; odtąd będą przeznaczeni do pełnienia posługi dla Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Aharon wyznaczy Lewitów [z rodu Kehata] jako oddanie kołysania przed Bogiem, za synów Jisraela, żeby mogli wypełniać służbę dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і відлучить Аарон Левітів як дар перед Господом від ізраїльських синів, і будуть, щоб чинити господні діла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron spełni nad Lewitami przedstawienie przed WIEKUISTYM od synów Israela, by zaczęli pełnić służbę WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aaron zaś każe Lewitom poruszać się tam i z powrotem przed obliczem Jehowy jak ofiara kołysana od synów Izraela, a ich zadaniem będzie pełnienie służby dla Jehowy.