Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie każesz Lewitom stanąć przed* Aaronem i przed jego synami, zakołyszesz nimi jako ofiarą kołysaną dla JHWH[*G dod.: przed Panem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem każesz Lewitom stanąć przed Aaronem i przed jego synami i złożysz ich PANU w ofierze kołysanej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie postawisz Lewitów przed Aaronem i przed jego synami i przedstawisz ich jako ofiarę dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawisz Lewity przed oczyma Aarona i synów jego, i poświęcisz ofiarowane PANU,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i ofiarujesz ich Panu gestem kołysania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I każesz stanąć Lewitom przed Aaronem i przed jego synami, i przedstawisz ich jako ofiarę dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każesz stanąć lewitom przed Aaronem i jego synami i gestem kołysania ofiarujesz ich PANU.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie postawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i obrzędowym gestem kołysania ofiarujesz ich PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie stawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i wykonasz obrzędowy gest ofiarowania ich Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Postawisz Lewitów [z rodu Gerszona] przed Aharonem i przed jego synami i zakołyszesz nimi w oddaniu kołysania przed Bogiem, [bo oni będą nosić części Miejsca Obecności].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставиш Левітів перед Господом і перед Аароном і перед його синами, і віддаси їх як дар перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I postawisz Lewitów przed Ahronem oraz przed jego synami oraz spełnisz nad nimi przedstawienie dla WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I polecisz Lewitom stanąć przed Aaronem i jego synami, i każesz im się poruszać tam i z powrotem jak ofiara kołysana dla Jehowy.