Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedziałem:* Posłuchajcie, naczelnicy Jakuba oraz wodzowie domu Izraela: Czyż nie waszą rzeczą jest znać sprawiedliwy sąd?**[*I powie G.][**50 17:18-20 ; 300 5:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Słuchajcie, książęta Jakobowe i wodzowie domu Izraelowego: Izali nie wasza jest umieć sąd,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekłem: Słuchajcie wy, naczelnicy Jakuba, i wy, wodzowie domu Izraela: Czy nie waszą rzeczą jest znać prawo?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziałem do was: Słuchajcie, przywódcy Jakuba, i wy, wodzowie domu Izraela! Czyż nie jest waszym obowiązkiem znać prawo?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem tedy: Słuchajcie, przywódcy Jakuba i wy, sędziowie Domu Izraela: Czyż nie jest waszym obowiązkiem znać Prawo?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież Ja powiadam: Słuchajcie, naczelnicy Jakóba i przywódcy domu Israela! Czy nie jest waszą rzeczą, aby rozumieć sąd?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwałem się: ”Słuchajcie, proszę, zwierzchnicy Jakuba oraz dowódcy domu Izraela. Czy to nie waszą rzeczą jest znać sprawiedliwość?