Porównanie tłumaczeń Kol 4:4

Kolosan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby ujawniłbym ją jak trzeba mi powiedzieć
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abym przedstawił ją tak, jak powinienem.*[*560 6:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby uczyniłbym widoczną* ją, jak trzeba ja powiedzieć**. [* W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.] [** "ja powiedzieć" - w oryginale accusativus cum infinitivo, zależne od "trzeba". Składniej: "jak trzeba, żebym ja powiedział".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby ujawniłbym ją jak trzeba mi powiedzieć
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
abym ją przedstawił tak, jak należy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abych ją oznajmiał, jako potrzeba, abym mówił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
abym [ją] obwieścił tak, jak winienem ją wypowiedzieć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abym ją obwieścił, jak powinienem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abym wyjawił ją tak, jak trzeba ją ogłosić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obym ją ukazał tak, jak powinienem ją głosić.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
abym ją tak ujawnił, jak mówiąc powinienem.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Módlcie się, ażebym mógł mówić o niej tak jasno, jak powinienem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
abym ją obwieścił zgodnie z moim obowiązkiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб я об'являв її, як належить мені говорити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bym ją objawił, jak trzeba mi powiedzieć.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I módlcie się, żebym przemawiał tak, jak powinienem, w taki sposób, aby orędzie było jasne.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żebym ją ujawnił, jak powinienem mówić.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i abym przedstawiał ją ludziom tak, jak należy.