Porównanie tłumaczeń Kol 4:5

Kolosan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W mądrości postępujcie względem z zewnątrz czas wykupując
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z mądrością* postępujcie względem (osób) z zewnątrz,** wykorzystując czas.*** ****[*590 4:12; 670 2:12][**560 5:15; 660 3:13][***Lub: sprzyjające okoliczności.][****560 5:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W mądrości postępujcie względem (tych) (z) zewnątrz*, porę wykupując sobie**. [* O niechrześcijanach.] [** "porę wykupując sobie" - typowy zwrot kupiecki o wykorzystaniu dobrej okazji na rynku. Tu metaforycznie o korzystaniu z łaski czasu.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W mądrości postępujcie względem (z) zewnątrz czas wykupując