Porównanie tłumaczeń Hbr 11:16

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
teraz zaś lepszej pragną to jest niebiańskiego dlatego nie wstydzi się ich Bóg jako Bóg być przywoływany ich przygotował bowiem im miasto
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tymczasem oni spragnieni są lepszej, to jest niebieskiej.* ** Dlatego Bóg nie wstydzi się ich,*** być nazywany ich Bogiem; przygotował im bowiem miasto.****[*To samo oczekiwanie i wynikające z niego świadectwo jest cechą charakterystyczną naśladowców Chrystusa (570 3:20-21). Jesteśmy ludźmi pielgrzymującymi do Ojczyzny (500 14:1-3;500 17:24; 730 21:2).][**570 3:20; 650 12:22][***650 2:11][****650 13:14; 730 21:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
teraz zaś lepszej sięgają, to jest niebieskiej. Dlatego nie wstydzi się z powodu nich Bóg (jako) Bóg być przywoływanym ich, przygotował bowiem im miasto.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
teraz zaś lepszej pragną to jest niebiańskiego dlatego nie wstydzi się ich Bóg (jako) Bóg być przywoływany ich przygotował bowiem im miasto