Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I utrwalony będzie twój dom i twoje królestwo na wieki przed twoim* obliczem – twój tron** będzie pewny na wieki.***[*Wg G: moim obliczem, ἐνώπιον ἐμοῦ : być może waw (לפני ו) zostało wzięte za kaw (ניך ־ לפ), BHS, 100 7:16 L.][**Lub: twoja dynastia.][***230 89:3 ; 290 55:3 ; 490 1:32-33 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój dom będzie trwały, utrwalę twoje królestwo — twój tron[77] będzie niewzruszony na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie wierny dom twój i królestwo twe aż na wieki przed obliczem twoim, i stolica twoja będzie trwała zawsze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przede Mną dom twój i twoje królestwo będzie trwać na wieki. Twój tron będzie utwierdzony na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I trwać będzie twój dom i twoje królestwo na wieki przede mną; tron twój też utwierdzony będzie na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twój dom i twoje królestwo trwać będą przede Mną na wieki. Twój tron będzie utrwalony na zawsze!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przede mną dom twój i twoje królestwo będzie trwać na wieki. Tron twój będzie niewzruszony na wieki»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dom twój i twoje królestwo będą trwały przede mną na wieki, a twój tron będzie utwierdzony na zawsze”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його дім і його царство буде скріпленим на віки переді Мною, і його престіл буде поставлений на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz twój dom będzie trwałym przed tobą oraz na wieki twoje królestwo; twój tron będzie utwierdzony na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A twój dom i twoje królestwo okażą się trwałe przed twoim obliczem po czas niezmierzony; twój tron utwierdzony zostanie po czas niezmierzony”ʼ”.