Porównanie tłumaczeń 2Sm 7:4

II Samuela rozdział 7 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale jeszcze tej samej nocy stało się Słowo JHWH do Natana, tej treści:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale jeszcze tej samej nocy PAN skierował do Natana Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo PANA:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się onej nocy, a oto mowa PANSKA do Natana, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz tej samej nocy Pan skierował do Natana następujące słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeszcze tej samej nocy doszło Natana słowo Pana tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak tej samej nocy, PAN skierował do Natana następujące słowa:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale najbliższej nocy PAN przemówił do proroka Natana:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tejże nocy jednak przemówił Jahwe do Natana:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося в тій ночі і слово господнє було до Натана, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeszcze tej samej nocy doszło Natana słowo WIEKUISTEGO, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A owej nocy doszło do Natana słowo Jehowy, mówiące: