Porównanie tłumaczeń 1Krl 2:12

I Królewska rozdział 2 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon zatem zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i jego panowanie wyraźnie się umocniło.*[*130 29:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon zatem zasiadł na tronie swojego ojca Dawida i jego władza wyraźnie się umacniała.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, i jego królestwo zostało mocno utwierdzone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Salomon siadł na stolicy Dawida, ojca swego, i zmocniło się królestwo jego barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, a jego władza królewska została utwierdzona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swojego ojca, a jego królestwo było mocno ugruntowane.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Salomon zasiadł na tronie swojego ojca Dawida i jego władza królewska została mocno ugruntowana,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak Salomon zasiadł na tronie swojego ojca, Dawida, i umocnił swoją władzę królewską.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon zasiadł na tronie Dawida, swego ojca. Jego władza królewska była bardzo utwierdzona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон сів на престолі Давида свого батька син дванадцятилітний і дуже (добре) приготовлено його царство.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Salomon zasiadł na tronie swojego ojca Dawida, a jego królestwo bardzo się utwierdziło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zasiadł Salomon na tronie Dawida, swego ojca, a jego władza królewska z czasem bardzo się umocniła.