Porównanie tłumaczeń 2Krn 6:2

II Kronik rozdział 6 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja zaś zbudowałem Ci ten wspaniały dom i miejsce Twojego pobytu na wieki!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ja zbudowałem Ci ten wspaniały dom, miejsce Twojego pobytu na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a jam zbudował dom imieniowi jego, aby tam mieszkał na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ja Ci wybudowałem dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, który postanowiłeś zamieszkać w mroku! Ja zbudowałem ci ten dom na przybytek, Siedzibę, abyś tu mieszkał na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto ja zbudowałem dla Ciebie dom przebywania i miejsce Twego zamieszkania na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja wzniosłem dla Ciebie wspaniały dom, miejsce, gdzie możesz zamieszkać na zawsze”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto ja zbudowałem Dom na mieszkanie dla Ciebie i miejsce, abyś w nim przebywał na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я збудував дім твому імені, освячений Тобі і готовий, щоб жити (в ньому) на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ja zbudowałem Dom rezydencję dla Ciebie; stałe miejsce, gdzie miałbyś pozostawać na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ja zaś zbudowałem dla ciebie dom na wzniosłe miejsce pobytu i ustalone miejsce, byś w nim mieszkał po czas niezmierzony.”