Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dziesięciu synów Hamana, syna Hamedaty, gnębiciela Żydów, zabili, lecz po ich mienie nie wyciągnęli swej ręki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dziesięciu synów Hamana, syna Hamedaty, gnębiciela Żydów. Jednak po ich mienie nie wyciągnęli ręki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tych dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów, zabili, ale po łupy nie wyciągnęli swej ręki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które pobiwszy, łupów z majętności ich tykać się nie chcieli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, ciemięzcy Żydów, ale po ich majątek nie wyciągnęli ręki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tych dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, gnębiciela Żydów, wymordowali, lecz na ich mienie swej ręki nie podnieśli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– tych dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów, zabili, ale nie wyciągnęli ręki po ich mienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz dziesięciu synów Hamana Pyszałka, syna Hammedaty, który był wrogiem Żydów. I zagrabili ich mienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów. Ale po łup ręki nie wyciągnęli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
десятьох синів Амана, сина Амадата Вуґея, ворога юдеїв, і ограбили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zabili dziesięciu synów Hamana, syna Hamedaty, ciemięzcy Judejczyków. Lecz na łupy nie wyciągnęli swojej ręki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, który był wrogi Żydom, pozabijali; lecz po lupy nie wyciągnęli swej ręki.