Porównanie tłumaczeń Hi 30:8

Hioba rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ludzie podli, bez sławy,* wygnani batem z ziemi.[*bez sławy, בְלִי־ׁשֵם ּבְנֵי , idiom: synowie bez imienia l. synowie bezecnych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ludzie podli, bez dobrej sławy, wygnani batem ze swej ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
synowie głupich i podłych i na ziemi zgoła się nie ukazujący.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
marni to ludzie, wręcz bez imienia, biczem z kraju wypędzani.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ludzie bezecni, nikczemnicy, których batem wypędzono z kraju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie głupoty, ludzie bez imienia, biczem wygnani ze swej ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także ich synowie są wyrodnym potomstwem bez imienia, biczem wypędza się ich z kraju.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie przestępców, ludzie bez imienia, wygnani ze swej ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини безумних і нечесних, (їхні) імена і слава згладжені з землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie bezecnych wraz z synami ludzi bez nazwy – biczem wygnani z ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie nierozumnego, a także synowie bezimiennego, biczem zostali wypędzeni z ziemi.