Porównanie tłumaczeń Ps 114:4

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Góry skakały jak barany,* Pagórki – jak jagnięta.[*20 19:18; 230 29:6; 420 3:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Góry skakały jak barany I pagórki — jak jagnięta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Góry skakały jako barani, a pagórki jako jagnięta.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Góry podskakiwały jak barany, Pagórki jak jagnięta.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Góry skakały jak barany, pagórki niczym jagnięta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Góry skakały jak barany, a pagórki jakby jagnięta ze stada.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Góry skakały jak barany, a pagórki niby jagnięta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я прикликав господне імя: О Господи, визволи мою душу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Góry podskakiwały jak barany, pagórki jak jagnięta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Góry podskakiwały jak barany, wzgórza – jak jagnięta.