Porównanie tłumaczeń Ps 119:100

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem też rozsądniejszy od starszych,* Bo strzegę Twych rozporządzeń![*220 12:12; 220 32:7; 230 105:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem rozsądniejszy od starszych, Bo strzegę Twoich poleceń!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad starce zrozumiałem: iżem się dowiadował mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem roztropniejszy od starców, bo zachowuję Twoje postanowienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem roztropniejszy od starszych, Bo strzegę przykazań twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem roztropniejszy od starców, bo strzegę Twoich nakazów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem bardziej doświadczony niż starcy, bo przestrzegam przykazań Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozumniejszy jestem od starców, bo strzegę Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się roztropniejszym od starców, bo strzegę Twoich przepisów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wykazuję lepsze zrozumienie niż starsi, ponieważ przestrzegam twoich rozkazów.