Porównanie tłumaczeń Ps 119:99

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem roztropniejszy od wszystkich mych nauczycieli,* Gdyż rozmyślam o Twych postanowieniach.[*50 4:6; 300 9:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem roztropniejszy od wszystkich mych nauczycieli, Gdyż rozmyślam o Twych postanowieniach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad wszytkie uczyciele moje zrozumiałem: bo świadectwa twoje są rozmyślanie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich napomnieniach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, Bo rozmyślam o świadectwach twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem roztropniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozważam Twoje napomnienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem rozumniejszy od wszystkich nauczycieli, gdyż rozważam Twoje pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mędrszy jestem niż wszyscy moi mistrzowie, gdyż rozpamiętywam Twoje ustawy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się rozumniejszym od wszystkich moich nauczycieli, bo moją myślą jest Twe świadectwo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posiadłem więcej wnikliwości niż wszyscy moi nauczyciele, gdyż się zajmuję twymi przypomnieniami.